|
親愛なる塚谷さん
あなたがたの新しい組織である「エイジコンサーン・ジャパン」の設立にあたり一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。我々の組織、エイジコンサーン・イングランドにご興味をお持ち頂き感謝いたしますと同時に、そのプロジェクトのためのプラン作りに際し、我々にご相談頂きました事は誠に光栄であります。
貴国における高齢者の状況につき長年にわたり貴女が考えておられましたこと及び高齢者の生活を改善するのに役立つ組織を設立するというゴールを貴女が設定されましたことを我々は承知しております。これは世界中の数多くの他の組織と同様に、我々が共有するゴールであります。
あなたがたのアイデア及びプランにつき我々の見解をお求め頂き非常に光栄に存じますが、新組織が発展するにつれ、より密接にお互いが連絡を取り続けることを期待しております。遠くや近くにある多くの異なる情報源からインスピレーションを得られたことでしょうが、あなた方自身の組織、日本国及びその国民にとって適切な組織を創造されると信じております。
我々は今後一緒に学びまた経験を共有することによって、全ての人々にとって人生をより長くより充実した楽しいものに出来る事を希望しております。
ご多幸を祈って
ゴードン・リッシュマン
エイジコンサーン・イングランド 理事長
<この文章はゴードン・リッシュマン氏より英文で送られてきた文章を日本語に翻訳しています> |